farcir

farcir [faʀsiʀ]

➭ TABLE 2

1. transitive verb

(Cookery) to stuff

• tomates farcies stuffed tomatoes

• farci de fautes littered with mistakes

2. reflexive verb

► se farcir

   a.

se farcir la tête de to fill one's head with

   b. [+ lessive, travail, personne] (inf!) to get landed with (inf) ; [+ gâteaux] (inf!) to scoff (inf) (Brit)

• se farcir une fille/un mec (vulg!) to have it off with (inf!) (Brit) a girl/a guy

• il faut se le farcir ! [+ importun] he's a real pain! (inf)

* * *

faʀsiʀ
1.

verbe transitif

1) Culinaire to stuff (de with)

2) (colloq) (surcharger) to cram (de with)

2.

se farcir verbe pronominal

1) (colloq) (accomplir) to get stuck with (colloq)

2) (sl) (supporter) to put up with

il faut se le farcir! — he's a real pain in the neck! (colloq)

3) (surcharger) to cram (de with)

elle se farcit la tête de détails inutiles — she crams her head with useless facts

4) (colloq) (ingurgiter) to polish off (colloq)

* * *

faʀsiʀ vt

1) CUISINE, [viande] to stuff

2) fig

farcir qch de — to stuff sth with

* * *

farcir verb table: finir

A vtr

1 Culin to stuff (de with); chou farci stuffed cabbage;

2 ○(surcharger) to cram (de with); farcir un discours de citations to cram a speech with quotations.

B se farcir vpr

1 ○(accomplir) to get stuck with○; c'est toujours les mêmes qui se farcissent tout le travail it's always the same people who get stuck with all the work;

2 ◑(supporter) to put up with; je me suis farci mes beaux-parents pendant tout le week-end I had to put up with my in-laws for the whole weekend; ce qu'il est bavard, il faut se le farcir! he never stops talking, he's a real pain in the neck○!;

3 ○(surcharger) to cram (de with); elle se farcit la tête de détails inutiles she crams her head with useless facts;

4 ○(ingurgiter) to polish off○ [repas, plat, bouteille];

5 ◑(posséder sexuellement) to have it off with◑ GB, to ball◑ US.

[farsir] verbe transitif

1. CUISINE to stuff

2. (familier) [remplir]

farcir quelque chose avec ou de to fill something choc-a-block with, to cram something with

elle avait la tête farcie de superstitions her head was crammed full of superstitious beliefs

————————

se farcir verbe pronominal transitif

se farcir quelqu'un

{{ind}}a. (familier) [le subir] to have to put up with ou to have to take somebody

{{ind}}b. [sexuellement] (vulgaire) to have it off (très familier) with (UK) ou to screw (très familier) somebody

se farcir quelque chose

{{ind}}a. (familier) [le subir] to have to put up with ou to have to take something

{{ind}}b. [le boire] to knock something back, to down something

{{ind}}c. [le manger] to stuff oneself with something

son beau-frère, faut se le farcir! his brother-in-law is a real pain!